Inicio
Muchos otros términos del latín "tradere" también han conservado su significado original a lo largo de los siglos. Por citar algunos ejemplos, "traducir" significa "transponer texto de un idioma a otro", "tradición" caracteriza "la transmisión de costumbres y tradiciones a través del tiempo y las generaciones."
¿Por qué los términos "traicionar", "traidor" o "traición"?
A mi juicio, la interpretación de un texto en particular ha cambiado profundamente la palabra "traidor", ahora utilizada indiscriminadamente:
En la Biblia, cuando a Judas se le llama "traditurus" de Jesús, la palabra significa "el que va a entregar a Jesús a Pilatos" (y por extensión a su destino, que implica el sacrificio de la muerte y el milagro de la resurrección).
Una vez que el predominio del juicio moral de la acción se introdujo a expensas de la lectura de una pura descripción del gesto, la palabra traidor perdido su significado original "aquél que da" para adquirir el significado de "miserable que rompe un juramento de lealtad". La noción de " traición ", que se convirtió en moralmente reprobable, se vio, por lo tanto, encarnada en la figura simbólica de Judas. De esta forma " traición " perdió su significado original, "dejar pasar" para convertirse en "el incumplimiento de un acuerdo" y luego en "incumplimiento del pacto de la pareja".
Bueno, esto es un error. Y puede ser corregido.
Si volvemos al significado original de la palabra "traicionar", se reduce considerablemente el tamaño melodramático y el sufrimiento que flotan alrededor de la percepción de aquél que se permite una o más aventuras teniendo una pareja. Y tengamos en cuenta que una traición no afecta directamente y no debería afectar a la pareja en su conjunto, sino sólo a quien la ejerce (dejando, por lo tanto, de conceder el derecho a espiar a la pareja para buscar evidencias de tal traición).
Porque el traidor es aquél que "se transporta" temporalmente a otro lugar y esto está dentro de su esfera individual, de su libertad personal.
No sólo etimológicamente, sino también emocional y moralmente hablando, el "traidor", la persona de una pareja que frecuenta a una tercera persona, es el "portador" temporal de sí mismo hacia un nuevo horizonte. Ya sea en la oficina o durante dos horas con una conquista efímera, eso no cambia mucho para la pareja.
Sobre todo porque a menudo las pequeñas escapadas son un soplo de aire fresco para todos aquellos que, amando sinceramente a su compañero(a) de vida, son de naturaleza individualista, sienten una erosión de su pareja o el deseo de preservar la apariencia de una vida de pareja después de una ruptura.
Si seguimos pensando que un "traidor" es aquél que, por desgracia, rompe una promesa de fidelidad, estamos equivocados.
Gemma Gaetani
