Inicio
CARTA DE GEORGE SAND A ALFRED DE MUSSET
(Leer una línea de cada dos)
Querido amigo, estoy toda emocionada de decirle que tengo
bien incluido el otro día que tenía
siempre un deseo loco de hacerme
bailar. Guardo el recuerdo de su
beso* y querría que sea
una prueba de que estoy amada y deseada
por usted. Estoy dispuesta a mostrar mi
afecto todo desinteresado y sin cál-
culo, y si quiere verme así
revelarle, sin artificio, mi alma
toda desnuda, ha de hacerme una visita,
hablaremos francamente y entre amigos
le probaré que soy la mujer
sincera, capaz de ofrecerle la ternura
más profunda, como la más estrecha
amistad, en una palabra: la mejor esposa
que pueda soñar. Puesto que su
alma es libre, pienso que el
tornillo es bien largo, bien duro y a menudo bien
insoportable. Mi pena es demasiada
grande. Venga rápidamente me la podrá
hacer olvidar. A usted me quiero so-
meter enteramente.
Su muñeca
George Sand
*(En el texto original hay un juego de palabras ya que sería besar que también puede significar en francés: “Follar”)
RESPUESTA D'ALFRED DE MUSSET
(leer la primera palabra de cada frase)
Cuando pongo a sus pies un eterno homenaje,
¿Quiere que en un instante yo cambie de cara?
Usted ha capturado los sentimientos de un corazón
Que para adorarle forma el creador.
Yo le adoro, amor, y mi pluma en delirio
Capa sobre el papel lo que no me atrevo a no decir.
Con cuidado de mis versos leed las primeras palabras,
Usted sabrá qué remedio aportar a mis males.
Alfred de Musset
RESPUESTA DE GEORGE SAND
(leer la primera palabra de cada frase)
Esta insignia favor que su corazón reclama
Noche a mi renombre y repugna a mi alma.
George Sand
* Foto: retrato de Georges Sand por Alfred de Musset
